Archiv der Kategorie: ENGLISCH/ FRANZÖSISCH
Billy Wilder Builds a Bridge – “The Appartment” (1960)
(German version January 4, 2021 | LINK )
An anthropologist wrote to me these days: “You talk gloomily about progress. I was born in 1960 and grew up believing in social progress, not just medical progress. It was difficult to deal with the corruption of human nature. The religions are right – it is an endless struggle with narcissism, greed and the desire to dominate. The Pende (R.D. Congo) answer is that we will all perish if we are not held back from the abyss by love. It is by no means that people naturally respect their elders, they are just afraid of what they will do if they are not respected and shown affection. >>
‘Making History – African Collectors and the Canon…”) Review
German original: August 27, 2015 plus Supplement Sept. 03,2018 (LINK); revised translation November 13,2020
Some Nigerian entrepreneurs in Lagos collect works of art from African cultures. Due to their geographic location, their collections do not have access to the international cartel of influential museums, auction houses and collectors. The art historian Sylvester O. Ogbechie presents the collection of Feti Akinsanya as representative.
Sylvester Okwonudu Ogbechie: ‘Making History – African Collectors and the Canon of African Art’: The Femi Akinsanya African Art Collection. (Five Continents 2011)
“From Russia With Doubt” (Russian Avantgarde) – Review
German original LINK: 13. August 2015 | dvg Translation: 13. November 2020
(RON AND ROGER)
A friend has been collecting images of the Russian avant-garde and has been fighting for their recognition over years, which means the quest to authenticate would be masterpieces. That is the subtitle of an American museum publication (on the exhibition at MCA Denver 2010) that also could come to his aid as it happened to the two collectors Ron and Roger: >>
Begegnung mit einer hölzernen Leopardenmaske der Edo (Bini)
Drei Wochen im Oktober >> Summary at the end
Mein kongolesischer Händler und Freund auf dem Markt ist immer für Überraschungen gut. Von dem jungen Mann aus Brazzaville, der ihn gelegentlich mit Objekten „aus dem Norden“, wo die zentralafrikanischen Staaten aufeinandertreffen, versorgt, hat er eine Maske bekommen, die er „im Kongo nie gesehen“ hat. Kein Wunder, denn ist zu hundert Prozent ein Leopardenkopf im Stil der Benin-Bronzen. Damit hören die Gewissheiten aber bereits auf und die Irrfahrt durch die Fachliteratur beginnt. Der Kopf ist aus Holz.
Fagg-Nigeria-2000-Jahre-München-1961/62
“Hommage aux anciens créateurs” (Chéri Samba) – version 1994
Popular paintings from the Congo on their way to the bin!
deutsch : June 19, 2020 | dvg (LINK)
PRESENTATION OF MATERIAL AND SIDE VIEW ON JOHANNES FABIAN “REMEMBERING THE PRESENT – PAINTING AND POPULAR HISTORY IN ZAIRE ”(1996)
When five tattered and dirty canvases appeared at the flea market last year, it was clearly their last stop. The trader didn‘t give up his inflated price; he preferred to use the scraps a few more times for decoration. Now the flea market is dead and the trader is being stuck in Africa. Will that be their end? >>
Feedback zur Jubiläumsnummer 29 der “flusser-studies” – englisch/deutsch
Flusser Studies 29 mai 2020 All Contributions/ Alle Beiträge in: flusserstudies.net/current-issue (LINK)
Edition / Ausgabe: 15.06.20
Feedback & More (or Less)
I have read all the anniversary contributions and I copied some passages of the alphabetically ordered conglomerate. Without Google Translate and paste and copy I would have been lost. I hadn’t thought of delivering my text in two languages, Now I’m making up for it (LINK). >>
Chéri Samba rend hommage «aux anciens créateurs» et à Han Coray
10 mai 2020 | 7 juin 2020 traduction: dvg version allemand: LIEN
Dans sa revue d’exposition de «Fiction Congo» au Rietberg, Maria Becker (NZZ, 29 janvier 2018) spécifiquement attire l’attention sur le numéro 1 dans le catalogue. Dans un texte manuscrit sur le carton, le peintre «folklorique» kinois Chéri Samba décrit sa rencontre avec des sculptures traditionnelles africaines dans les salles du Musée Ethnologique de l’Université de Zurich.
Douala (3) – Description et interprétation de la maquette
Version francaise du 6. juin 2020 – version actuelle
LIEN > Part (2) et LIEN > Part (1) en francais.
Compétition héraldique:
Le drapeau commercial de l’Empire allemand avec une décoration allégorique sur le bec de bateau – et à la poupe le drapeau encore plus grand du Roi Akwa. Sous le parasol se trouve un dignitaire vêtu de blanc, un représentant de la maison de commerce Woermann? À quelle occasion? La décoration de la pirogue répond certainement au souhait du «roi» d’une forte représentation en concurrence avec l’Empire.
«Pirogue de Guerre des Douala au Cameroun» 1884 >>
Les Douala ont façonné l’histoire du Cameroun – version française
21 avril – juin 2020 version allemande LIEN| traduction de l’auteur 2 juin 2020
La raison de cette présentation de l’histoire est l’achat d’une maquette de bateau du Douala en novembre/décembre 2019 (LIEN 2, LIEN 3) PRINTS: 92% = 15 PAGES
Avant-propos
La compilation des textes est expérimentale. J’ai lu divers études et j’ai repris leurs perspectives. Plus je lis, plus il y a clairement des lacunes et des écarts entre les représentations. Des traductions étaient inévitables, parfois des traductions inversées aussi. Des images historiques ont beaucoup aidé mon imagination. Vous pouvez les agrandir en cliquant dessus. Vous trouverez une bibliographie annotée à la fin de cette première contribution. >>
Centième anniversaire de Vilém Flusser / 100th anniversary of Vilém Flusser
A la fêté du centième anniversaire de Vilém Flusser tout le monde est assigné à résidence
(Écrit fin du Mars 2020 pour FLUSSER STUDIES 29 MAY 2020 (LIEN) , traduction 1er juin par l’auteur)
Vilem_Flusser_1940., fr.wikipedia.org (LIEN))
Qu’est-ce qui est approprié dans une telle année de commémoration? – Il y a seulement quatre ans que nous avons célébré le 25e anniversaire de sa mort – Expression de gratitude? Anecdotes? Souvenir de pensées avantgardistes? Un autre honneur? Retouches discrètes? Que peux-je transmettre aux personnes qui, comme moi, apprécient Vilém Flusser, mais différemment?
Quiconque meurt coïncide avec son époque hors-jeu. La façon dont Flusser “peut vivre dans la mémoire des autres” (citation sur un CD) dépend de nous. Et de notre situation dans laquelle on nous demande d’écrire quelque chose. Êtes-vous comme moi habituellement avec votre tête ailleurs? Êtes-vous affaissé dans vos devoirs académiques? Critiquez-vous actuellement une autre vision de Flusser ou développez-vous une nouvelle perspective? >>
Marie-Alain Couturier (*1897) and the destroyed fetishes (1951)
Maquette de Piroque DOUALA – l’Acquisition et cetera…
5 avril 2020 | dvg
Dans la version originale allemande, une courte histoire des Douala au Cameroun constitue la première partie, qui touche des aspects très différentes: les conditions naturelles, la situation géopolitique depuis 1500, l’économie des Doula, le statut des esclaves, l’histoire de la colonisation sur les rives du Wouri, le rôle des marchands blancs, missionnaires et représentants de la puissance coloniale depuis 1884, les conséquences de la christianisation et la situation post-coloniale.
Cette orientation peut toujours être améliorée. Je m’efforce de maintenir l’équidistance de l’historien sans m’impliquer dans le conflit des partis idéologiques. LIEN à la version francaise de la première partie; et LIEN vers la version allemande (la plus actuelle). 24-07-2020
PREMIÈRE VUE
Le modèle de bateau d’un mètre de long, que vous voyez devant un mur blanc lors d’un long voyage avec une destination inconnue, a tout pour plaire. Il s’agit d’une composition en deux parties composée de nombreuses pièces en bois qui ont été assemblées et clouées et qui a environ cent ans. La moitié arrière représente une pirogue (pirogue, canoë, pirogue), qui a toujours été un moyen de transport indispensable dans le delta du Wuri – la moitié avant rappelle le bec du Douala attaché pendant la guerre, le commerce, les courses de bateaux festives, mais est extrêmement agrandi et ” baroque dans le symbolisme. >>
Delcommune vs. Boma – Storms vs. Lusinga (Tervuren, ARTE)
Hans Himmelheber im Kongo (Rietberg) – plus Version en francais
Upload 7.April, Version francaise (darunter angefügt) 2.Mai 2020
Was kann aus dieser zwiespältigen historischen Figur Himmelheber in einer durch “Kolonialismus”-Debatten bestimmten Zeit noch werden?
Die Frage bildete wohl den unausgesprochenen Hintergrund des Ausstellungsprojekts „Fiktion Kongo – Kunstwelten zwischen Geschichte und Gegenwart“ im Museum Rietberg in Zürich von November 2019 bis März 2020 (Katalog CHF 49.-)
Tightly Wrapped Healer (‘Songye’?) on a ‘Soul Journey’
A provisional translation from German original (LINK), by DvG
Origin ( Songye?) and significance were unknown to the trader. Origin might be of minor relevance, he said. But the person has a strong charisma, regardless of the feeding marks, so it’s a work of art! Care and abrasion over a long period of time let the undamaged parts of the surface shine discreetly. So it has been a cult object! >>
depot number EO.0.0.0.7943 from Boma to Tervuren (Review)
“The Whites hold our Spirits !”- Submission, Sorcery and Alienation
READER of three reports which offer views from additional perspective. They demand and invite to further reflexion. Please, take your time with your own print-outs (9 pp. 97% PC) as I will do.
Jan Vansina: Paths in the Rainforests (1990) chapter 8 (overview)
Pierre Petit: Power and Alienation among the Luba of Katanga (1996)
Zoé S. Strother: Suspected in sorcery (1996)
Être “LUBA” – Ce que le nom signifie (P.Petit vs. F.Neyt)
WELCOME TO THE SALAMPASU!
Francfort sur Main. Brocante en 2019 – Illumination spontanée du Moine
Écrit le 12.2., rédigé le 8.3.2019 (2nd version d’un Allemand) Original allemand :LINK
La pièce devant moi serait-il authentique? Incroyable.
Je ne comprends toujours pas le marché mondial. Comment les biens matériels peuvent-ils migrer si indétectables? La richesse, incroyablement concentrée dans notre région, les suce irrésistiblement.
MATALA: Beautiful Dancer of the Eighties (Mask, Pende)
NEW EDITION 07.03.2019 (First edited 31.12.2018) WITH DEBATE AND 4 PHOTOS BY MARVIN GOERTZ Link to the German Version (since 28.12.18)
Preliminary Note
“There is so much malnutrition in the Bandundu Province that people have not been dancing much since 1990” (Z.S.Strother, 2007) “Although the masking situation in the Bandundu was unhealthy in 2007, in 2017-18 there were a number of (large) mukanda camps in the Kasai” (Z.S.Strother, Jan. 2019)
Once upon a time …. The Pende liked dance performances like crazy. Social event! >>
Charles Ratton et la Question de «Provenance»
Ma plus belle version francaise – Des citations en anglais en version originale!
“What is on the pictures in the archive?” (Anthropology)
An expressive Mbangu Mask, Central Pende
Translated from the German Original (Link)
26cm high (visible 23) , 17.5 cm wide, 460g – Click to enlarge the icons
The mask is sweepingly generalized, inside coarse, but functional, e.g. with its wide channel between the eye openings. My face fits in perfectly, the view slightly downward is good. The edges are slightly rounded and show some shine. Willy knows the wood from Pende masks,
The front of the mask shows no superfluous cut or smoothing. So the the area covered by the cap was treated only with the chisel. On the black right side, slight blade marks give additional dynamics to the surfaces.
From the beginning I associate the performance of an excited dancer who is set to play the role of the cursed but militant man. >>
Zwischen Stilleben und Landschaft – Taschenalbum 1932 (aktuell!)
Hochgeladen am 14.12.2016
English Translation and a wonderful painting dated 1932 and signed Wiegmann – like emerging out of the fog!
> AT THE END
Ein kleines Taschenalbum von 11 cm Breite und 6 cm Höhe, in rotes Kunstleder gebunden, enthält heute noch sechzehn fotografische Reproduktionen von Bildern Wiegmanns vom Beginn der dreißiger Jahre. Die kräftigen Hochglanzfotografien von 6 x 4 cm bis 8 x 5 1/2 cm sind auf hellgraues oder grünes Papier geklebt, passend für die Zellophan-Taschen. Wir blicken auf sie wie aus großer Entfernung. Sie wirken in ihren kräftigen Schwärzen wie Miniaturen. Man ahnt mehr als man sieht. Details gehen unter, aber das scheint den Benutzer nicht zu stören. Die Bilder sind einfach da. Ikonen. War dies ein Album für die Westentasche, für das Reisegepäck zur eigenen Rückversicherung oder als künstlerische Visitenkarte für unvorhergesehene Gelegenheiten? >>
Social Defense in Northern Ivory Coast 1990 – 2011 (Blog version)
I published a Short Report of the Study in my Blog (in German) Here is an English Translation in a provisional version! 21.5.2018 v.Graeve (Revised 6.8.2018)
TILL FÖRSTER: LA PAX DANS AND ZONE DE GUERRE.
Politique africaine no.148 – décembre 2017, p.109-129
The term ‘social defense’ may be not as common today as it was in the seventies and eighties (Link: Wikipedia), but it fits to the features of the crisis and activities described in the essay.
The title of Till Förster’s dossier says freely translated: “Peace in a War Zone. The Ivorian crisis viewed from below and over a long period”. The focus lies on ‚Islands of peace’ in the area around Korhogo and Boundiali on the Ivory Coast. The author has done extensive fieldwork ever since 1979 to the present. >>
Lwalwa – danseur du “bangongo”
RENCONTRE
Is the Mangbetu Boy just Beautiful?
A Glimpse of Mangbetu Life
Songye – Belande -Luba : ‚Nkishi’ miniature
TROIS GRANDES STATUES DU MAYOMBE (BAS CONGO) – frz.
- LIEN au texte originale (allemand)
25 janvier 2017|dvg
Le groupe de figures Yombe a initié, il y a un an, le “Projet Congo” sur ce page Web mais il n’est y pas arrivé ici jusqu’à ce jour.
Je commence par les descriptions de la femme et du chien pour faire regarder les deux de plus près. Je présente des lieux où on trouvent tels groupes de figures, et je vais finir avec quelques réflexions sur la figure mâle.
Rider on leopard – from the Mbala, neighbors of the Yaka
Published: 17 february 2017 Original version 22 january 2017
A delicate double figure of a land chief, 32 cm high. Dark patina shining red on the edges, dense wood. Condition: Good. It was part of a family treasure. I cannot say how old, as Mobutu since 1965 has modernized and solidified the rights of those who traditionally possessed the ground. A remarkable resistance to the German climate points to an earlier date of making. >>
The power of the Nkishi in the leather skirt (Milembwe – Songye)
published 17 february 2017
Original version 22 november 2016
The attached picture numbers ( no … ) refer to the monograph by Francois Neyt : La redoutable Statuaire Songye d’Afrique Centrale, Fonds Mercator, Antwerp (5 continents) 2004.
