deutsch : June 19, 2020 | dvg (LINK)
When five tattered and dirty canvases appeared at the flea market last year, it was clearly their last stop. The trader didnât give up his inflated price; he preferred to use the scraps a few more times for decoration. Now the flea market is dead and the trader is being stuck in Africa. Will that be their end? >>
Edition / Ausgabe: 15.06.20
I have read all the anniversary contributions and I copied some passages of the alphabetically ordered conglomerate. Without Google Translate and paste and copy I would have been lost. I hadn’t thought of delivering my text in two languages, Now I’m making up for it (LINK). >>
      10 mai 2020 | 7 juin 2020 traduction: dvg                version allemand: LIEN
Dans sa revue d’exposition de «Fiction Congo» au Rietberg, Maria Becker (NZZ, 29 janvier 2018) spĂ©cifiquement attire l’attention sur le numĂ©ro 1 dans le catalogue. Dans un texte manuscrit sur le carton, le peintre «folklorique» kinois ChĂ©ri Samba dĂ©crit sa rencontre avec des sculptures traditionnelles africaines dans les salles du MusĂ©e Ethnologique de l’UniversitĂ© de Zurich.
Le drapeau commercial de l’Empire allemand avec une dĂ©coration allĂ©gorique sur le bec de bateau – et Ă la poupe le drapeau encore plus grand du Roi Akwa. Sous le parasol se trouve un dignitaire vĂȘtu de blanc, un reprĂ©sentant de la maison de commerce Woermann? Ă quelle occasion? La dĂ©coration de la pirogue rĂ©pond certainement au souhait du «roi» d’une forte reprĂ©sentation en concurrence avec l’Empire.
«Pirogue de Guerre des Douala au Cameroun» 1884 >>
La compilation des textes est expĂ©rimentale. J’ai lu divers Ă©tudes et jâai repris leurs perspectives. Plus je lis, plus il y a clairement des lacunes et des Ă©carts entre les reprĂ©sentations. Des traductions Ă©taient inĂ©vitables, parfois des traductions inversĂ©es aussi. Des images historiques ont beaucoup aidĂ© mon imagination. Vous pouvez les agrandir en cliquant dessus. Vous trouverez une bibliographie annotĂ©e Ă la fin de cette premiĂšre contribution. >>
A la fĂȘtĂ© du centiĂšme anniversaire de VilĂ©m Flusser tout le monde est assignĂ© Ă rĂ©sidence
(Ăcrit fin du Mars 2020 pour FLUSSER STUDIES 29 MAY 2020 (LIEN) , traduction 1er juin par l’auteur)
Vilem_Flusser_1940., fr.wikipedia.org (LIEN))
Qu’est-ce qui est appropriĂ© dans une telle annĂ©e de commĂ©moration? – Il y a seulement quatre ans que nous avons cĂ©lĂ©brĂ© le 25e anniversaire de sa mort – Expression de gratitude? Anecdotes? Souvenir de pensĂ©es avantgardistes? Un autre honneur? Retouches discrĂštes? Que peux-je transmettre aux personnes qui, comme moi, apprĂ©cient VilĂ©m Flusser, mais diffĂ©remment?
Quiconque meurt coĂŻncide avec son Ă©poque hors-jeu. La façon dont Flusser „peut vivre dans la mĂ©moire des autres“ (citation sur un CD) dĂ©pend de nous. Et de notre situation dans laquelle on nous demande d’Ă©crire quelque chose. Ătes-vous comme moi habituellement avec votre tĂȘte ailleurs? Ătes-vous affaissĂ© dans vos devoirs acadĂ©miques? Critiquez-vous actuellement une autre vision de Flusser ou dĂ©veloppez-vous une nouvelle perspective? >>