Zhang Da Qian

Bei seiner Arbeit für Dubosc begegnete Wiegmann angesehenen Malern wie dem namhaften Traditionalisten Zhang Da Qian. Er war für Dubosc als Kenner der Qianlong-Malerei eine Schlüsselfigur. Erhielt Wiegmann das Albumblatt von Luo Ping etwa durch seine Vermittlung?

Chang Da Chian / Zhang Daqian (1899 – 1983 Taipeh)

Übersetzung Rainald Simon 6.7.2016

‘Zai bingzi‘  stand für ‘das Jahr der Maus’, das war ‘1936’ und reichte bis zum traditionellen chinesischen Neujahr anfang 1937, im fünfundzwanzigsten Jahr neuer Zeitrechnung. Also wurde die Widmung anfang 1937 geschrieben. Zhang wurde laut Wikipedia zwar 1936 Professor an der Staatlichen Zentralen Hochschule in Nanking, aber wann er die Professur antrat und wo und wie lange er sie nach dem Massaker der japanischen Invasoren in Nanking im Dezember 1937 noch ausübte , weiß ich nicht.

Zhang Daqians stilistisches Repertoire hat der Michael Sullivan einmal mit dem eines Pianisten im Westen verglichen, der als Komponist unbedeutend sein mag, aber berühmt dafür sei, wie er Liszt und Chopin spiele und eher mehr noch für seine Interpretation von Mozart und Bach. (Chinese Art in the Twentieth Century, London 1959, 36f.) – Der Vergleich hat in meinen westlichen Ohren für einen ‘bildenden Künstler’ einen herabsetzenden Unterton. Darf ich ihn von der kunsthistorischen Autorität Sullivan übernehmen?  Und wie soll ich ihn verstehen?