Rock der chinesischen Avantgarde. ARTE-Mitschnitt eines Konzerts im Haus der Kulturen der Welt Berlin 1994 – 5 Gedichte –  Abschrift der Untertitel  (Vid 547)

 

Cui Ran: Der falsche Mönch

Ich will vom Süden nach Norden gehen

Ich will vom Weißen ins Schwarze gehen

Damit alle Welt mich sieht,

aber nicht weiß wer ich bin.

 

Wenn du siehst, daß ich müde bin

So reiche mir ein wenig Wasser

Und solltest du mich jemals lieben,

So küsse meine Lippen.

 

Ich habe zwei Füße und zwei Beine

Hunderte von Bergen und tausende Flüsse.

Ich habe alles, was ich jemals haben wollte.

Ich will nicht bereuen und nicht hassen.

 

Wenn du mich lieben willst, so empfinde keine Reue.

Der Tag wird kommen, an dem ich sehr hoch fliege.

Ich will nicht an einem Ort bleiben.

Ich will niemanden hinter mr herschleppen.

 

Ich will vom Süden nach Norden gehen

Ich will vom Weißen ins Schwarze gehen

Damit alle Welt mich sieht,

aber nicht weiß wer ich bin.

 

Ich will nur deine Schönheit sehen.

Von deinem Kummer will ich nichts wissen.

Ich will alles Wasser des Himmels,

doch nicht die Tränen deiner Augen.

 

Ich will nicht an Ungeheuer glauben,

und noch weniger will ich Feinde haben.

Versuche nicht herauszufinden, wer ich bin.

Und sieh auch meine Scheinheiligkeit nicht.

Lelelelelelelelelel

 

COBRA    Eine Tür, eine Wand, ein Grab

Meine jetzige Stimmung kann ich nicht beschreiben

Durch meinen ganzen Körper strömt das Blut.

Meine jetzige Stimmung kann ich nicht beschreiben

Es ist wie ein Rückfall in meine Kindheit.

Du willst mir helfen

Ich hatte fast vergessen, daß ich auch Böses tun kann.

Laß mich bitte los. Ich will alleine gehen.

Laß mich bitte los! Es gibt kein Problem.

Wenn es aus ist zwischen uns dann macht das nichts.

 

Es ist der Himmel, es ist die Erde

In der Finsternis   sehe ich dich nicht.

Es ist das Unglück, es ist das Glück

Lach nicht und sag nicht, daß es schon gehen wird.

Sprich nicht mehr von unserer Liebe.

Laß sie leise und leicht ausklingen.

Laß mich zu mir selber finden.

Ist es ein Traum, ist es eine Illusion?

 

Es ist der Himmel, es ist die Erde.

Diese Ängste mußten kommen.

Es ist das Unglück, es ist das Glück.

Nähe, jemand, der mir seine Sehnsüchte offenbart.

Wo bin ich? Zerstöre nicht die Kette meiner Gedanken.

Bis in die Träume, ohne Spur und Schatten.

Alles ist von diesen Wahnvorstellungen verschleiert.

Und ich wußte, daß es nur ein Traum war.

 

Durch die Atmosphäre… habe ich mich täuschen lassen.

Da habe ich gespürt, daß es keine Leidenschaft mehr war.

Ich kann nicht mehr sagen, wie oft

ich diese Niedergeschlagenheit gespürt habe.

Es ist für mich nur noch eine Illusion

 

 

 

Mein eigenes Paradies   Zi ji de tian tang 

 

Ich bin wie die Verrückten,

ich habe mein eigens Paradies.

(mehr wird nicht übersetzt )

Hai!

 

 

Cui Ran: Die rote Augenbinde

Cui Ran erläutert im Interview: Die rote Augenbinde ist in erster Linie ein Liebeslied. Viele Jugendliche und sogar Erwachsene ziehen es vor, der Wahrheit nicht ins Gesicht zu sehen. So haben sie ein gutes Gefühl. Wenn man hinschaut, sieht man die Wahrheit und kann sich nichts vormachen. Viele Gesellschaften sind so: Sobald sie sich betrachten, fühlen sie sich dekadent und veraltet. Sie finden, das Leben sei zu kompliziert und zu langweilig und es wäre besser, sich die Augen zu verbinden. Wenn man nicht hinschaut, ist man glücklich.

Dieses Lied hat zwei Bedeutungen: eine kulturelle und eine gefühlsmäßige. Es ist nicht nur ein politisches Lied, sondern drückt auch mein Gefühl aus.

Viele Freunde oder Reporter fragen, ob Kunst politisch ist. Gewöhnlich antworte ich dann, daß Kunst etwas mit Verantwortung zu tun hat, aber keinen politischen Zweck verfolgt.

 

Eine rote Augenbinde

An dem Tag, als du ein Stück roten Stoff nahmst,

um mir die Augen und den Himmel über uns zu verhüllen

Hast du mich gefragt, was ich sehe.

Ich sagte, ich sehe das Glück.

Auf diese Weise fühle ich mich so richtig wohl.

Ich vergesse, daß ich keinen Platz zum Wohnen habe.

Du fragst mich, wohin ich gehen will.

Und ich sage: „Ich will mit dir gehen.“

Ich sehe dich nicht mehr, ich sehe nicht, wohin ich gehe.

Deine Hand hält meine fest.

Du fragst mich, woran ich denke.

Ich sage, du sollst entscheiden.

Ich spüre, daß du nicht aus Eisen bilst,

obwohl dein Profil Kraft verrät.

Ich spüre, wie das Blut durch deinen Körper strömt,

denn du hast warme Hände.

Auf diese Weise fühle ich mich so richtig wohl.

Ich vergesse, daß ich keinen Platz zum Wohnen habe.

Du fragst mich, wohin ich gehen will

und ich sage:“ Ich will mit dir gehen“.

Didididididia…  (lange Soli. Cui Ran nimmt das Tuch ab )

An dem Tag, als du ein Stück roten Stoff nahmst,

um mir die Augen und den Himmel über uns zu verhüllen

Hast du mich gefragt, was ich sehe.

Ich sagte, ich sehe das Glück.

 

InternationaleTang Dynasty  

Im Interview:

Vor 10 Jahren fingen wir an Musik zu schreiben. Es war 1982/83

Wir wußten nicht was wir wollten  … (dann Kontakt mit ausländischen Studenten) …. Rock ist direkt….. Wir gehören zu der Generation, die während der Kulturrevolution aufwuchs.In unseren Stücken sagen wir also wirklich was wir denken und was uns Kopfzerbrechen bereitet. Sicherlich haben wir mit der heutigen Jugend einige Gemeinsamkeiten. Die Jugendlichen wissen nicht was sie jeden Tag tun  sollen, wie sie sich einordnen sollen. Für die Gesellschaft ist das auch nicht ganz klar. Deshalb haben wir diese Richtung eingeschlagen.

… (Verständigung) .. Wir wollen der chinesischen Jugend Hoffnung geben und ihr zeigen, dass sie über die chinesische Geschichte ihre Wurzeln und neuen Auftrieb gewinnen kann. Daß sie wieder Selbstvertrauen gewinnt und so lebt wie sie es will.

 

Tang Dynasty: „Neunvierteltakt“ Wer bietet mir ein Glas bitteren Wein an

 

(….)

Ich will dir meine Stärke zeigen

Ich will mein wahres Selbst nicht mehr begraben

Meine Minderwertigkeitsgefühle habe ich hinter mir gelassen.

Die Leidenschaft zeigen, damit sie nicht erlischt.

Glauben, ich sei es gewohnt, mich bei Tag zu zeigen.

Laßt mich meine Gefühle preisgeben.

Ich will in das strömende ewige Licht des Mondes eintauchen,

will diesen Geist spüren und die zukünftigen Überlebenschancen.

Mondschein!

Der Mondschein gehört mir!

Mondschein!

Der Mondschein verschmilzt mit meinem Schein.

( ekstatisches Gitarrenrocksolo )

Ich will mein Leben mit dir teilen.

Niemals mehr werde ich meine empfindlichen Nerven verdrehen.

Ich glaube nicht, daß Selbstmord die Lösung ist.

Als ich aufwuchs, hatte ich schon genug…

von dem schwarzen Himmel und der schwarzen Erde.