Obwohl sie nur in einem reprĂ€sentativen Saal vom 20. bis 27. Dezember offen war und neunzehn Arbeiten zeigte – ĂŒberwiegend Stilleben, Figuren und BlĂŒten, sonst zwei PortrĂ€ts und drei Landschaften – fand sie groĂe Resonanz. Ein Pressebericht im Peiping Chronicle bereitete darauf vor. Ein illustriertes Faltblatt in quadratischen Format und zwei GĂ€stebĂŒcher begleiteten sie. Auch diese BĂŒcher sind erhalten und mit lebhaften Kalligraphien von Besuchern vollgeschrieben. Sie sind bisher nur teilweise ĂŒbersetzt und ĂŒberhaupt nicht ausgewertet. Wiegmann hielt selbst eine kurze Ansprache, fĂŒr die zwei handschriftliche EntwĂŒrfen vorliegen. Ob deren Botschaft das Publikum erreichte, ist nicht sicher. Der Pressebericht und das elegante quadratische Faltblatt reduzieren den englischen Text auf Höflichkeitsfloskeln und Komplimente an die gastgebende Nation.
Dies war meines Wissens der einzige öffentliche Auftritt Wiegmanns als bildender KĂŒnstler wĂ€hrend seines Aufenthalts.
Fritz Wiegmann: kurze Ansprache (Entwurf)
Der zweite von Wiegmann archivierte Entwurf in deutscher Sprache, eine geringfĂŒgig verĂ€nderte und erweiterte Abschrift des erhaltenen ersten Entwurfs.
Es ist nicht ĂŒblich, dass Maler ihre Ausstellungen selber anzeigen
trotzdem will ich den Versuch machen um bei dieser Gelegenheit einige
Gedanken auszudrĂŒcken die bestimmend fĂŒr meine Arbeit gewesen sind
und den geneigten Betrachter anregen mögen mir zu folgen.
Es ist nicht nötig die FĂŒlle von EindrĂŒcken die China einem Maler gibt
herauf zu beschwören, noch zu betonen was der Kontakt mit chinesischer
Kunst – in diesem Fall mit chinesischer Tuschmalerei, fĂŒr ihn bedeutet
und was sie an Neuem und Unbekanntem mit sich bringt.
sicherlich ist es fĂŒr ihn ĂŒberraschend und erfreulich im fremden Lande,
ĂŒber grosse ZeitrĂ€ume hinweg, ZusammenhĂ€nge zu finden und – bescheiden
sei es vermerkt – Antworten und Lösungen zu eigenen Fragen und Problemen.
„Sehen und Erkennen“ ist (,) von der Physiognomie eines Bildes zu seinem
Wesen, von seiner Erscheinung zur Form zu gelangen. Der Maler sucht die
Form solange er malt und solange er schaut. Er weiss, dass aus der reinsten
Form der Inhalt am klarsten erscheint.
Der starke Eindruck, den ihm z. B. Huang Kung Wang, Ni Tsan, Lou T’ai
vermitteln, begreift er aus der Weisheit und Einfachheit ihrer Bildform.
Das Genie dieser in lebendiger Tradition entstandenen Kunst scheint in
ihrer unbedingten mathematischen Form zu ruhen. Hier ist die TĂŒr durch
die es möglich ist von westlicher zu östlicher Kunst und vom Osten zum
Westen zu springen.
Man hat lange Zeit die Kunst verschiedener Kulturen nach Unterscheidungen
klassifiziert, heute beginnt man nach ZusammenhÀngen zu suchen. Aber es ist
ein schwieriges Themea, da es mit NĂ€he und Tiefe gesteigerte Vorsicht verlangt.
Was in chinesischer Malerliteratur ĂŒber Drachenwenen, ĂŒber die Bildkomposition
ĂŒberhaupt, ĂŒber die Realisierung der Bildidee gesagt wirtd, gibt eine BestĂ€tigung
dieser ZusammenhÀnge im Hinblick auf europÀische Malergedanken
Zitate : ?
II
Wenn dem chinesischen Betrachter der Bilder in der Ausstellung der Westen,
dem EuropÀer der Osten etwas nÀher erscheinen sollte, wÀre es mir gelungen
etwas von den oben gesagten sichtbar zu machen.
Wir EuropÀer schreiben nichts als unsere Unterschrift unter die Bilder,
diese SĂ€tze stehen dafĂŒr hier auf dem Papier
und mögen dem Betrachter dienen.
Die Fotos im Stadtarchiv Frankfurt/Main
Subject: Inquiry Regarding Wiegmann Exhibition Guestbooks
Dear Professor von Graeve,
It is a great honor to have the opportunity to read your article about the Wiegmann exhibition held in 1936 in Peiping. I am a Chinese student currently completing my final paper for a Bachelor’s degree in Art History. While researching materials related to the exhibitions organized by the Deutschland-Institut between 1933 and 1945, I came across a document stating that the institute held an exhibition of Wiegmann’s works in 1936. When I searched online for âWiegmann Peiping Ausstellung,â your article appeared as the top result. Thank you very much for your detailed description of the event â it has been incredibly helpful to my research.
Moreover, in your article you wrote:
„Ein illustriertes Faltblatt in quadratischen Format und zwei GĂ€stebĂŒcher begleiteten sie. Auch diese BĂŒcher sind erhalten und mit lebhaften Kalligraphien von Besuchern vollgeschrieben. Sie sind bisher nur teilweise ĂŒbersetzt und ĂŒberhaupt nicht ausgewertet.“
I have a further question: do you happen to know where the guestbooks are currently held? Are they preserved in the Hoover Institution Library & Archives? Also, do you happen to know if there is any way to access The Peiping Chronicle online? At the moment, I am unable to travel to the United States to consult the document in person, so I was wondering if there might be a digital or remote access option available.
Thank you very much for your time and attention. I look forward to your response.
Sincerely,
Haoyang Li
Betreff: Anfrage bezĂŒglich der GĂ€stebĂŒcher der Wiegmann-Ausstellung 1936 in Peiping
Sehr geehrter Herr Professor von Graeve,
es ist mir eine groĂe Ehre, Ihre Abhandlung ĂŒber die Wiegmann-Ausstellung im Jahr 1936 in Peiping lesen zu dĂŒrfen. Ich bin ein chinesischer Student und schreibe derzeit meine Abschlussarbeit im Fach Kunstgeschichte an der UniversitĂ€t.
Im Rahmen meiner Recherchen zu Ausstellungen des Deutschland-Instituts in den Jahren 1933 bis 1945 stieĂ ich auf ein Dokument, in dem erwĂ€hnt wurde, dass das Institut im Jahr 1936 eine Ausstellung mit Werken Wiegmanns veranstaltete. Als ich anschlieĂend online nach âWiegmann Peiping Ausstellungâ suchte, stieĂ ich als erstes auf Ihren Artikel.
Ich danke Ihnen sehr fĂŒr Ihre detaillierte Darstellung dieses Ereignisses â sie ist fĂŒr meine Arbeit von groĂem Wert.
In Ihrem Artikel schreiben Sie:
âEin illustriertes Faltblatt in quadratischen Format und zwei GĂ€stebĂŒcher begleiteten sie. Auch diese BĂŒcher sind erhalten und mit lebhaften Kalligraphien von Besuchern vollgeschrieben. Sie sind bisher nur teilweise ĂŒbersetzt und ĂŒberhaupt nicht ausgewertet.â
In diesem Zusammenhang hĂ€tte ich eine ergĂ€nzende Frage: Wissen Sie, wo sich die GĂ€stebĂŒcher heute befinden? Werden sie möglicherweise in der Hoover Institution Library & Archives aufbewahrt?
AuĂerdem wĂŒssten Sie vielleicht, ob es eine Möglichkeit gibt, auf The Peiping Chronicle online zuzugreifen? Zurzeit habe ich leider nicht die Möglichkeit, in die USA zu reisen, um das Dokument vor Ort einzusehen, daher wollte ich fragen, ob es eventuell eine digitale oder andere Fernzugriffsmöglichkeit gibt.
Ich danke Ihnen sehr fĂŒr Ihre Zeit und Ihre Aufmerksamkeit und wĂŒrde mich sehr ĂŒber eine Antwort freuen.
Mit freundlichen GrĂŒĂen
Haoyang Li