{"id":10278,"date":"2021-07-02T22:50:57","date_gmt":"2021-07-02T20:50:57","guid":{"rendered":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/?p=10278"},"modified":"2021-10-19T23:51:19","modified_gmt":"2021-10-19T21:51:19","slug":"welcome-to-the-salampasu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/?p=10278","title":{"rendered":"WELCOME TO THE SALAMPASU! &#8211; Updated"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-IMG_9593.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10248\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-IMG_9593-254x360.jpg\" alt=\"\" width=\"232\" height=\"330\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-IMG_9593-254x360.jpg 254w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-IMG_9593-624x886.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-IMG_9593.jpg 629w\" sizes=\"auto, (max-width: 232px) 100vw, 232px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker-IMG_0998.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10249\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker-IMG_0998-269x360.jpg\" alt=\"\" width=\"299\" height=\"400\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker-IMG_0998-269x360.jpg 269w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker-IMG_0998-673x900.jpg 673w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker-IMG_0998-624x834.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker-IMG_0998.jpg 748w\" sizes=\"auto, (max-width: 299px) 100vw, 299px\" \/><\/a>Upload: may 16 2019<\/p>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><\/h6>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The title is pure irony. The Salampasu in the south of the DRC on the border with Angola have a bad reputation. After all, a man could only gain reputation there over centuries as a hunter, warrior and cannibal. And the peope later were reluctant to reveal family secrets to curious strangers.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Would modern Europeans approuve ?<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Modern Europeans may develop certain sympathies for these \u2018eccentrics&#8216;:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The<em> Salampasu<\/em> defended themselves stubbornly against the influence of their big neighbors as <em>Lunda<\/em> or <em>Luba<\/em> \u2018kingdoms\u2019, which of course were also keen on the oil palms and iron deposits of the area around <em>Luiza<\/em>. And\u00a0 they succeeded <\/span><span style=\"color: #000000;\">in their fight <\/span><span style=\"color: #000000;\">as extremely decentrally organized ethnic group (<em>acephale<\/em>). Their members jealously guarded their individual freedom and were only temporarily united by external threats. Who does not think of the legendary Gallic village in \u201cAsterix and Obelix\u201d?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Or would you prefer a less humorous comparison?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">As with the <em>Spartans<\/em> of greek antiquity, the man strived hard for honor. Rules worked so effectively that status and wealth were practically not inherited. In the the organisation of hunters and warriors, the <em>mungongo<\/em>, one had to show courage in hunting and in war, kill enemies and eat their bodies, but also had to invest his fortune to rise in the hierarchy satisfying the members of higher ranks.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Women had different priorities. they would not rely upon their husbands, but more about that later. They had to live &#8211; &#8222;patrilocal&#8220; &#8211; in the husband&#8217;s village, but their children belonged to the her lineage and they inherited &#8211; &#8222;matrilinear&#8220; &#8211; their maternal uncle. The Salampasu trace their ancestry and name back to a legendary founder and her six daughters &#8211; to the delight of\u00a0 Western followers of a &#8222;matriarchy&#8220; !<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The villages were in constant dispute as economic and political competitors, they even waged war against each other. This gave recently initiated young warriors and ambitious adult men the opportunity to excel, to rise in rank and boost their own magical powers by the newly acquired secret knowledge.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">In short, <em>Salampasu<\/em>\u00a0 were no joking matter. After all, deterrence was their capital!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/F.Neyt-_-Arts...Zaire-1981-p.211.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10274\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/F.Neyt-_-Arts...Zaire-1981-p.211-337x360.jpg\" alt=\"\" width=\"206\" height=\"220\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/F.Neyt-_-Arts...Zaire-1981-p.211-337x360.jpg 337w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/F.Neyt-_-Arts...Zaire-1981-p.211-624x667.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/F.Neyt-_-Arts...Zaire-1981-p.211.jpg 644w\" sizes=\"auto, (max-width: 206px) 100vw, 206px\" \/><\/a>I do not want to go on describing \u2018the good old days\u2019 of the <em>Salampasu<\/em>. They ended in the 1880s with the invasion of the <em>Chokwe<\/em> from the south, who drove by force <\/span><span style=\"color: #000000;\">larger\u00a0 peoples too, such as the <em>Pende<\/em> to the <em>Kasai<\/em> River far north. For centuries, <em>Lunda<\/em> and <em>Luba<\/em> had aimed in the expansion of their empires at some loose supremacy. The brutal war-style of the <em>Chokwe<\/em>, however, was no match for the <em>Salampasu<\/em> as it was focused on plunder and prey. From then on, the <em>Salampasu<\/em> gave up some of their &#8218;Spartan&#8216; equality to establish permanent dynasties of rich families, accepting some degree of the <em>Lunda<\/em> centralized rule.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The spirit of resistance was not extinguished, on the contrary. The first European to cross their territory in 1903 became acquainted with their unpleasant guerrilla tactics. It was only in 1928-29 that a colonial official (Alfred Jobaert), well-known to Salampasu as a warrior and hunter, was able to establish the <em>Kasai Compagnie<\/em> in the region permanently. In 1935, a Protestant and a Catholic mission (<em>Scheut<\/em>) were allowed to settle somewhere, apparently with limited success, taking into account the little they could learn about <em>Salampasu<\/em> culture and their spiritual world.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Only shortly after independence, in the early sixties, the warrior organisation (<em>mungongo<\/em>) destroyed masks and dissolved. According to <em>Pruitt<\/em>, an anthropologist, the chiefs were the driving force because they wanted to strengthen their authority. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">There are few of old cult objects in Western collections. But in 1975, <em>Cornet<\/em> registered an increasing production of masks. He explained the phenomenon with &#8222;growing demand&#8220;. Liz Cameron added in 1988: &#8222;&#8230; demand of the International Art Market&#8220;. She urgently demanded new field research as long as the last initiated eyewitnesses of the rich traditional Way of Life were alive. Did someone make this happen?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">If you suspect that I have tapped a hidden \u2018source\u2019 all the time, you are right.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Elisabeth L. Cameron<\/strong> published an illustrated ten-page study of history, society, and culture: &#8222;<strong>Sala Mpasu Masks<\/strong>\u201d (1988 in <em>African Arts<\/em>)<em>. <\/em>It concisely summarizes the state of the art at that time.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Perhaps we have to use the term &#8222;traditional&#8220; with greater caution, since the \u2018way of life\u2019 of the Salampasu was largely due to an environment into which they had immigrated before.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">In a different place for example, a small hill tribe in the Hindu Kush (Afghanistan), the <em>Kafirs<\/em> mutated <\/span><span style=\"color: #000000;\">into a harsh warrior society <\/span><span style=\"color: #000000;\">under increasing pressure to Islamization since the turn to the 19th century. They became the horror of all travelers and neighbors. (G.S.Robertson 1896, Max Klimburg 1999)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">I have to confine myself to a rough sketch, because I want to present two authentic objects of Salampasu now.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Fragment of a post with mask face<\/strong><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9725.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10263\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9725-270x360.jpg\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"360\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9725-270x360.jpg 270w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9725-675x900.jpg 675w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9725-624x832.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9725.jpg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 270px) 100vw, 270px\" \/><\/a>In May 2014, a 54 cm long fragment of a wooden stake was drawn from a container from Kinshasa with the face of a <em>Salampasu<\/em> circumcision mask. <\/span><span style=\"color: #000000;\">At first, <\/span><span style=\"color: #000000;\">its white and red split facial features were barely discernible under the cracked crust of kaolin but they became unmistakable under well-aimed lighting: everything was there, compressed in a narrow face oval adapted to the trunk: <\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">the forehead curvature &#8211; interpreted as &#8218;male aggressive&#8216; among the neighboring <em>Pende<\/em> (Z.S.Strother)\u00a0 <\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">the wide slightly upturned nose <\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">and the square mouth with pointed teeth. <\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000;\">The pole has a diameter of 16 cm, rounded at the top with a hollowed center. Today I think he could &#8211; like the corresponding masks \u2013 formerly<a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9722.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10264\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9722-170x150.jpg\" alt=\"\" width=\"75\" height=\"100\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9722-270x360.jpg 270w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9722-675x900.jpg 675w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9722-624x832.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_9722.jpg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a> have been decorated by a headdress made of woven banana leaf balls. Below, the termite-eaten end had been transformed into decorative \u2018honeycombs\u2019 full of red earth.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>I wrote to Elisabeth Cameron in June 2014<\/strong>, and she promptly replied<strong>:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u201cFrom what I can see, this is a carved post that would have stood upright at the entrance to the men\u2019s enclosure in the forest, not the the planks that form the edge of a dance enclosure. If authentic, it is quite rare. Would it be possible to get more information from your art dealer where he obtained it and from whom?\u201d<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">I wrote\u00a0 June, 25th:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u201c<em>I met the trader again last saturday. He will go to Kinshasa next week anyway and stay in the country for two month. He said he would meet there his Salampasu connection. He took a photo with him and accepted my \u2018cadeau\u2019 for the man, and was optimistic to get some information of village and circumstances of giving this post away.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Elisabeth Cameron:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u201c<em>In the literature there are mentions of men\u2019s enclosures in the forest secluded from women where posts and sculptures were displayed. (\u2026) the hole in the head is common from wood sculptures that are left in the open. Water pools in the top of the and gradually the center of foot rots away. I\u2019m interested in hearing more from the trader after he returns.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">My answer September 7th:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u201cMy man is back from the Congo, Kinshasa and Kuba regions. He couldn\u2019t meet his supplier and informant Katambwe (originating from Kasai), because the man had left already for the mais campaign, he said. He put me off until Christmas. \u2013 Two Salampasu in Kinshasa told him, looking on the photo, that posts like this would be located in front of the circumciser\u2019s place in the initiation compound to mark it.<\/em><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_10260\" style=\"width: 175px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Bourgeois-Yaka.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10260\" class=\"wp-image-10260\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Bourgeois-Yaka-205x360.jpg\" alt=\"\" width=\"165\" height=\"290\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Bourgeois-Yaka-205x360.jpg 205w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Bourgeois-Yaka-514x900.jpg 514w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Bourgeois-Yaka.jpg 570w\" sizes=\"auto, (max-width: 165px) 100vw, 165px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10260\" class=\"wp-caption-text\">Bourgeois-Yaka<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Of course we would have liked to trace the path of the object, but hardly succeeds, even with the good will of the last middleman. As a consolation, initiations and circumcisions in Central Africa have their laws. And the setting up of ritual pole sculptures at critical points such as processional ways and within the circumcision camp is not uncommon, as can be illustrated by posts of the Yaka (bourgeois), Pende (Frobenius), or Nkanu (LINK). By the way, they all carry the typical headgear.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_10261\" style=\"width: 348px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Pende-Pfahl-Frob.bildarchiv_844.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10261\" class=\"wp-image-10261\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Pende-Pfahl-Frob.bildarchiv_844-360x275.png\" alt=\"\" width=\"338\" height=\"258\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Pende-Pfahl-Frob.bildarchiv_844-360x275.png 360w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Pende-Pfahl-Frob.bildarchiv_844-624x477.png 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Pende-Pfahl-Frob.bildarchiv_844.png 694w\" sizes=\"auto, (max-width: 338px) 100vw, 338px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10261\" class=\"wp-caption-text\">Pende-Pfahl-Frob.bildarchiv_844<\/p><\/div>\n<div id=\"attachment_10273\" style=\"width: 178px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/AA-22-1988-Cameron-p.38-40cm-mask-UCLA.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10273\" class=\"wp-image-10273\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/AA-22-1988-Cameron-p.38-40cm-mask-UCLA-232x360.jpg\" alt=\"\" width=\"168\" height=\"260\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/AA-22-1988-Cameron-p.38-40cm-mask-UCLA-232x360.jpg 232w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/AA-22-1988-Cameron-p.38-40cm-mask-UCLA-580x900.jpg 580w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/AA-22-1988-Cameron-p.38-40cm-mask-UCLA-624x968.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/AA-22-1988-Cameron-p.38-40cm-mask-UCLA.jpg 644w\" sizes=\"auto, (max-width: 168px) 100vw, 168px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10273\" class=\"wp-caption-text\">AA 22 1988 Cameron p.38 40cm, mask UCLA<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Pin-up Busts \u00e0 l\u2018Avantgarde<\/strong><\/span><\/h3>\n<h4>The first Notes I took<\/h4>\n<p>Squat, balanced, stable, strong.<br \/>\nTypical Salampasu facial scheme with rectangular aggressive small mouth and pointed teeth.<br \/>\nThe two bodies consist of an upright head, a broad bosom and angular actively bent legs, large feet adhering to the plate, which looks like a perfect ramp for bouncing.<br \/>\nNo details apart from the face, and the ornamental scars on the temples, just the pure posture: a rounded back, which passes seamlessly into the prone thighs &#8211; and pure forms: the breasts have a rounded diamond shape, below them there are block shapes.<br \/>\nStrength in the absence of supporting arms too. The stock neck (a short tube) seems to carry its load easily. The back of the head is rather drawn in.<br \/>\nThis is not a Wotruba or Brancusi (<a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/?p=3092\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">LINK<\/a>). This is not style, nor playing around with forms\u00a0 or individual obsession. &#8218;Form&#8216; is balanced by a message and a social role.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker_IMG_1002.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-10265\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker_IMG_1002-673x900.jpg\" alt=\"\" width=\"479\" height=\"640\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker_IMG_1002-673x900.jpg 673w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker_IMG_1002-269x360.jpg 269w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker_IMG_1002-624x834.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Salampasu-Hocker_IMG_1002.jpg 748w\" sizes=\"auto, (max-width: 479px) 100vw, 479px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A few weeks ago I discovered this figurative stool in an otherwise rather dull shipment. Its seat had some time before been repaired. Its construction fascinated me from the first moment. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">When human figures &#8211; predominantly women &#8211; wear or lift the seat, the stool becomes a caryatid stool. Among the <em>Luba<\/em>, the big neighbors in the northeast, <em>karyatides<\/em> were extremely widespread. On the art market you can almost call them &#8218;cultural ambassadors&#8216; of the <em>Luba<\/em>. Why not think of a more or less direct assumption of the real symbol of domination? The <em>Salampasu<\/em> as well as the <em>Luba<\/em> have similar founding myth, legendary tribal mothers. The stool could belong to representative of the lineage. But why not to a circumcisor of the <em>mungongo<\/em> in the fifties?\u00a0 He does&#8217;t look like being used extensively.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">A whole circle of peoples around the Luba kingdom is called &#8218;lubaised&#8216;. On this stool I see no aesthetic bond. I have never seen anything like this before. The sculpture is formally independent and radical; from the social angle it is realistic. Since I heard K. F. say \u201cAtombusen\u201d (\u2018Atomic Bust\u2019), I\u2019ve the heretical idea that the artist could have been inspired by some Belgian magazine title that had ended up in the Kasai; it would not have been the first time (see Yomb\u00e9, 19th c.).<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Women Power plus Tribal Power!<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1005.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10268\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1005-269x360.jpg\" alt=\"\" width=\"269\" height=\"360\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1005-269x360.jpg 269w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1005-673x900.jpg 673w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1005-624x834.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1005.jpg 748w\" sizes=\"auto, (max-width: 269px) 100vw, 269px\" \/><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_10253\" style=\"width: 275px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Sothebys-Sept.2002-no.79-IMG_4530.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-10253\" class=\"size-medium wp-image-10253\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Sothebys-Sept.2002-no.79-IMG_4530-265x360.jpg\" alt=\"\" width=\"265\" height=\"360\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Sothebys-Sept.2002-no.79-IMG_4530-265x360.jpg 265w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Sothebys-Sept.2002-no.79-IMG_4530-662x900.jpg 662w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Sothebys-Sept.2002-no.79-IMG_4530-624x848.jpg 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Sothebys-Sept.2002-no.79-IMG_4530.jpg 735w\" sizes=\"auto, (max-width: 265px) 100vw, 265px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10253\" class=\"wp-caption-text\">Sothebys Sept.2002-no.79 Initationsmaske<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000;\">On the psychological level &#8211; I suppose &#8211;\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000;\"> the design of the figures is typical of <em>Salampasu<\/em> women, or to say it bluntly: <em>Women Power<\/em> plus <em>Tribal Power<\/em>! That seems to be confirmed by the description of the <em>Scheut<\/em> missionary <em><strong>P.H. Bogaerts<\/strong><\/em> in &#8222;<strong>Salampasu, the Headhunters of the Kasai<\/strong>&#8220; in <strong>ZAIRE, April 1950<\/strong>.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">I have to admit: the Flemish text causes me problems. And I can not guarantee the correctness of the\u00a0 translations.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"color: #000000;\">Bogaerts wrote on p.387\/388 :<br \/>\n<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"color: #000000;\">&#8222;Man and woman have not the least property in common. The man may not take anything from the woman, otherwise : Palaver. A word is quickly said : Divorce; the wife returns home or to her former husband, with whom she was already married; because a woman separates from husbands three or four times.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">The Sala Mpasu does not believe in the loyalty of his wife. (<em>De Musala Mpasu gelooft niet aan het getrouwheit van sijn vrouw<\/em>)<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">That&#8217;s why, after a few months of marriage, he casually asks, &#8222;Tell me who you&#8217;re going into the bush with.&#8220; If the woman does not want to confess, the man will not eat what she has prepared for him.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Or he forces her to speak, threatens her to take revenge. If she confesses, the man demands a fine from the men with whom the woman went, among other things. <span class=\"tlid-translation translation\" lang=\"en\"><span class=\"\" title=\"\">If\u00a0 his wife is not to blame, the man puts pressure on her to seek to woo and mislead one or the other young man.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Mutual insults accompany the divorce, for example, &#8222;That a bad disease (venereal disease) affects you, wherever you are.&#8220; Or, &#8222;This God has sent you an incurable disease!&#8220;<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">Or: &#8222;That your mother gets the sleeping sickness, which should make her completely unrecognizable.\u201d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">This kind of insults inevitably cause divorce, sometimes forever, at least for a long time. If he wants to return to her, the man has to pay a goat to this ex-wife&#8217;s family.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">When an infant becomes ill (mainly due to diarrhea), the woman decides that her husband has behaved badly, and he is obliged to admit it. If not, there is a big fight. The case ends with two poison tests on two chickens (a man&#8217;s and a woman&#8217;s chicken). If both remain alive or both die, a loser must try to find the guilty party.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">\u201cClose relatives by blood do not marry each other, due to a too close connection, &#8230;&#8230; &#8220; <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div class=\"AxqVh\">\n<div class=\"OPPzxe\">\n<h4 class=\"QFw9Te BLojaf\"><\/h4>\n<h2 class=\"D5aOJc vJwDU\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\">UPDATE\u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/h2>\n<div class=\"hlJJmd\">\n<div class=\"Bmcqed\">\n<div class=\"eyKpYb\" data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">Stephane Duckett writes to me on May 3, 2021:\u00a0 <\/span><\/span><\/div>\n<div data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><\/div>\n<div data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\">\n<p><em>An excellent summary of the Salampasu was given on 16 May 2019 to accompany a rare find, namely a post to an initiation enclosure which features a distinctive but simple face carved into the posts itself. <\/em><\/p>\n<div id=\"attachment_12963\" style=\"width: 225px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Duckett-SalaMpasu-Pfahl-.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12963\" class=\"size-medium wp-image-12963\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Duckett-SalaMpasu-Pfahl--215x360.png\" alt=\"doku\" width=\"215\" height=\"360\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Duckett-SalaMpasu-Pfahl--215x360.png 215w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Duckett-SalaMpasu-Pfahl-.png 423w\" sizes=\"auto, (max-width: 215px) 100vw, 215px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-12963\" class=\"wp-caption-text\">Duckett SalaMpasu Pfahl<\/p><\/div>\n<p><em>What I am about to describe is a very similar object but quite different in purpose.<\/em><\/p>\n<p><em>The Kalalaye post consists of a face with those easily recognisable but somewhat menacing Salampasu features carved onto a trunk measuring anywhere between 30 to 50 cm. Some are hollowed out to allow a rope to pass through for them to be suspended or occasional they are just placed on a rock within a small covered shelter.<\/em><\/p>\n<p><em>According to A. Maesen (as cited in Volper 2014) these would be commissioned by childless couples and placed in front of their accommodation as an aid to fecundity.<\/em><\/p>\n<p><em>They are called Kalalaye (or Tulalaye). Whilst there would be one Kalalaye commissioned per couple, numerous Kalalaye from different households could occupy one shelter. Kalalaye can also assist with other forms of illness for which a remedy is sought.<\/em><\/p>\n<p><em>Bogaerts (Volper 2014) suggests that they might be representations of dead ancestors whose help is being sought to assist the living.<\/em><\/p>\n<p><em>As with all matters Salampasu a dance is linked to the use of these objects -the Utumbu which had a direct therapeutic value as well as provide a link to the spirit world. The form of the dance was prescribed by the diviner would be assisting the couple.<\/em><\/p>\n<p><em>Whilst one Kalalaye would be commissioned by the couple, they were problem specific therefore more than one Kalalaye might be required for more than one malady.<\/em><\/p>\n<p><em>I have, as yet, not found reference to these posts beyond mid-century.&#8220;<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"Bmcqed\">\n<div data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\">\n<div id=\"attachment_12960\" style=\"width: 232px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-04.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12960\" class=\"wp-image-12960\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-04-290x360.png\" alt=\"doku\" width=\"222\" height=\"276\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-04-290x360.png 290w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-04-624x775.png 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-04.png 653w\" sizes=\"auto, (max-width: 222px) 100vw, 222px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-12960\" class=\"wp-caption-text\">Foto: A. Maesen 1950 nach Volper &#8222;SI VIS&#8230;&#8220;<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><\/div>\n<div data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\">\n<div id=\"attachment_12961\" style=\"width: 270px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-07.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-12961\" class=\"wp-image-12961\" src=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-07-170x150.png\" alt=\"doku\" width=\"260\" height=\"208\" srcset=\"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-07-360x289.png 360w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-07-624x500.png 624w, http:\/\/detlev.von.graeve.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Bildschirmfoto-2021-05-07.png 742w\" sizes=\"auto, (max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-12961\" class=\"wp-caption-text\">Kalalaye,Foto: C.Lamotte 1950<br \/>nach Volper &#8222;sI VIS&#8230;&#8220;<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: center;\" data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\">*<\/div>\n<div data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><\/div>\n<h4 class=\"eyKpYb\" data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">Stephane Duckett draws my <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">attention to a study by Julien Volper from the Africa Museum,\u00a0 published 2014, which discusses the results of field researchers in the 1950s <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">to 1970s and confronts them with the museum&#8217;s depot and image archive in Tervuren. The\u00a0 missionary Bogaerts quoted by me is a contemporary witness. The interesting book title &#8222;<em>SI VIS PACEM PARA ARTEM &#8211; La cr\u00e9ation plastique chez les Salampasu<\/em>&#8222;, a modified ancient Roman slogan, alludes to the defense contribution of the arts of the Salampasu, something like<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">:\u00a0 If you want to keep peace, keep your warlike culture!\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/h4>\n<h4 class=\"eyKpYb\" data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\"> Those &#8218;unsightly&#8216; coarse stakes <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">in this booklet <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">are in the focus <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">for the first time<\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">, and not just the famous masks. Even the figures and the stools are briefly discussed, as we will see below. <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">Volper does not mention any posts in the area of \u200b\u200binitiation, only carved boards. The Salampasu in Kinshasa interviewed by my dealer merely suspected that role, and Liz Cameron thought it to be plausible. She didn&#8217;t join the Salampasu until the 1980s. Volper identified Duckett&#8217;s\u00a0 stake she had bought in the art trade <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">as a <em>Kalalaye<\/em> (&#8222;according to the photo&#8220;).<\/span><\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\"> I would not rule out the use of MY stake in the therapeutic context of the Kalalaye. Especially since the mighty ancestors exerted their influence everywhere, and also different uses of an object did not have to be visible in a different shape. <\/span><\/span><\/h4>\n<h4 class=\"eyKpYb\" data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">The experience with my figurative stool shows how little we know actually of the plastic arts of the Salampasu.\u00a0\u00a0 On two pages<\/span><\/span> <span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">Julien Volper <\/span><\/span><span style=\"color: #808080;\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">cites a description of a caryatid stool of which no illustration exists<\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">. And the only type of stool represented in the depot is \u201ctechnically solid\u201d, but widespread in the region; I have one similar from the Luba (only recognizable by two carved miniature masks). <\/span><\/span><\/span><\/h4>\n<h4 class=\"eyKpYb\" data-language=\"en\" data-original-language=\"de\" data-result-index=\"0\"><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">Thanks to Mrs. <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">Duckett and Julien Volper, we&#8217;ve come a little further. In a month, my Congolese friend announced to offer me <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">some interesting pole <\/span><\/span><span class=\"VIiyi\" lang=\"en\" style=\"color: #808080;\"><span class=\"JLqJ4b\" data-language-for-alternatives=\"en\" data-language-to-translate-into=\"de\" data-phrase-index=\"0\">after years again .<br \/>\n<\/span><\/span><\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Upload: may 16 2019<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[244,206,195],"tags":[],"class_list":["post-10278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20-jh-der-yaka","category-translations-traductions","category-kwango-kasai"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10278"}],"version-history":[{"count":21,"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13409,"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10278\/revisions\/13409"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/detlev.von.graeve.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}